wort•wolken
⾏雲動語

Interkulturelle Ausstellung

BELINDA WU

MIKI TANOKURA

JHEN WEI HONG

CATERINA EGENHÖFER

 Kunstraum Feller Kaiserstraße 54, 1070 Wien

Die interkulturelle Ausstellung wort•wolken versteht sich als Versuch, einen Einblick in die Gedanken- und Gefühlswelt von Menschen zu geben, die an unterschiedlichen Orten der Welt aufgewachsen sind. Unser Wunsch ist es, einen Raum zu schaffen, der es ermöglicht, in sich zu gehen, seinen Horizont zu erweitern und ein klein wenig zum Frieden in dieser Welt beizutragen. Der Titel wort•wolken ⾏ 雲 動 語 zeichnet das Bild eines Himmels, dessen Wolken seit jeher über uns Menschen vorbeiziehen. Wir alle blicken auf einen Himmel, bestaunen dieselben Wolken und sprechen doch so unterschiedliche Sprachen, deren Ausdrücke uns prägen. In diesem Sinne wählten wir Künstlerinnen Worte unserer Muttersprache, die uns berührten, in unserer persönlichen Entwicklung prägten, und übersetzten diese in unsere Sprache der Kunst.

The intercultural exhibition wort•wolken is an attempt to give an insight into the thoughts and feelings of people who have grown up in different parts of the world. Our aim is to create a space that allows people to reflect, broaden their horizons and make a small contribution to peace in this world. The title wort•wolken ⾏ 雲 動 語 paints a picture of a sky whose clouds have always passed over us humans. We all look at the same sky, marvel at the same clouds and yet speak such different languages whose expressions shape us. With this in mind, we artists chose words from our mother tongue that touched us, shaped our personal development, and translated these words into our own language of art.